The essential colon

Sometimes, people wonder whether colons and semi-colons are really necessary. Well, take this headline from today's paper, about the difficulties the broadcaster Clare Balding experienced when she told her grandmother she was gay:

Balding: grandma said being gay was disgusting.

Now remove the colon.

See what I mean?